Mélanie JOUITTEAU

Chargée de recherche 1e Classe

Coordonnées

IKER UMR 5478-CNRS

Courriel : melanie DOT jouitteau AT iker DOT cnrs DOT fr

Tél. secrétariat : +33(0)5 59 57 42 00

Fax secrétariat : +33(0)5 59 57 42 05

Recherche

Spécialités : dialectes du breton et du français, langues celtiques et romanes, modalités gestuelles, étudiées dans les domaines de la syntaxe. Spécialités théoriques : typologie des langues à verbe second, interface syntaxe/morphologie, antéposition stylistique, Principe de Projection Étendu (EPP), items de polarité négative, noms collectifs, dialectologie…

Sites

- ENTRELANGUES – Site et portail d’information sur les langues minoritaires parlées dans l’État français

- ARBRES – Le site wiki de grammaire du breton, centre de ressources pour la recherche en syntaxe descriptive et formelle sur la langue bretonne

Publications et articles récents

Jouitteau, Mélanie. (éd.). 2009-2023.  »ARBRES, wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique formelle », IKER, CNRS, http://arbres.iker.cnrs.fr. Licence Creative Commons BY-NC-SA.

Jouitteau, Mélanie. accepté-2023d. ‘Langues minoritaires, langues régionales et langues d’héritage – approches scientifiques de la diversité‘, Alexandre Gefen (éd.), Un monde commun : Les savoirs des sciences humaines et sociales, CNRS éditions.

Jouitteau, Mélanie. accepté-2023c. ‘A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speakers profiles and varieties of Breton‘, Joe Eska, Peadar Ó Muircheartaigh, Silva Nurmio & Paul Russell (éds.), The Handbook of Celtic languages, Palgrave. ou texte sur HAL.

Jouitteau, Mélanie & Francesc Torres-Tamarit. accepté. ‘The Syntax of Modern Breton‘, Joe Eska, Peadar Ó Muircheartaigh, Silva Nurmio & Paul Russell (éds.), The Handbook of Celtic languages, Palgrave, ou texte sur HAL.

Jouitteau, Mélanie. accepté. ‘Monolingualism‘, Lapurdum. ou texte sur HAL.

Jouitteau, Mélanie. accepté-2023b. ‘Guide de survie des langues minorisées à l’heure de l’intelligence artificielle : Appel aux communautés parlantes‘, Lapurdum.

Jouitteau, Mélanie. 2023a. ‘A survey of Breton expressive words‘, Jeffrey P. Williams (éd.),  »Expressivity in the European Linguistic Sphere », Oxford University Press. ou texte sur HAL.

Jouitteau, Mélanie. 2023aa. ‘Enquête sur les mots expressifs en breton‘, traduction en français de Jouitteau 2023a. ms.

Jouitteau, Mélanie & Reun Bideault. sous presse. ‘Outils numériques et traitement automatique du breton‘, Annie Rialland, Michela Russo & Catherine Schnedecker (éds.), Société de Linguistique de Paris.

Jouitteau, Mélanie, Emily Elfner & Francesc Torres-Tamarit. 2023. ‘The prosody of Breton dialects and the syntax-phonology interface, données d’élicitations’, IKER, Centre de recherches sur la langue et les textes basques. en ligne sur Cocoon.

Jouitteau, M. 2020. ‘Left Edge Filling Trigger ; V2 as obligatory exponence at the sentence level and typological implications’, Sam Wolfe & Rebecca Woods (éds.). Rethinking V2, Oxford : OUP, 455-481.

Jouitteau, M. 2020. ‘Standard Breton, traditional dialects, and how they differ syntactically’, Journal of Celtic Linguistics, 29–74.

Jouitteau, M. 2019. ‘The nativeness of Breton speakers and their erasure’, Studia Celtica Posnaniensia 4(1), 1-26.

Ricardo Etxepare, Urtzi Etxeberria, Aritz Irurtzun, Irantzu Epelde, Milan Rezac, Mélanie Jouitteau, Myrthe Bergstra, Norbert Corver, Maša Plešković, Branka Drljača Margić & Tihana Kraš. 2018. ‘Corpus planning in language contact situations : Some relevant issues for minority languages’, ATHEME report – article on maintenance of regional languages.

Jouitteau, M. 2018. ‘Children Prefer Natives, A study on the transmission of a heritage language ; Standard Breton, neo-Breton and traditional dialects’, Maria Bloch & Mark Ó Fionnáin (eds.), Centres and Peripheries in Celtic Linguistics (Sounds – Meaning – Communication), Lublin, Peter Lang, 75-108.

Jouitteau, Mélanie. 2018. ’Feminism Breizh-izel, ar wagenn c’hwitet’, Kazetenn Ya 665, 06 mars, p.4.

Jouitteau, Mélanie & Milan Rezac. 2018. ’Tester les noms collectifs en Breton, enquête sur le nombre et la numérosité’, Ronan Le Coadic (éd.), Mélanges en l’honneur de Francis Favereau, Morlaix : Skol Vreizh, 331-364.

Rezac, Milan, & Mélanie Jouitteau. (submitted 2016, 2017). The ways of referential deficiency : Impersonal on and its kin. ms.

Jouitteau, Mélanie & Milan Rezac. 2015. ‘Fourteen tests for Breton collectives, an inquiry on number and numerosity’, Lapurdum XIX – 565-597.

Rezac, Milan & Mélanie Jouitteau. 2015. ‘The Breton inflectional impersonal’, Xulio Sousa, Carlota de Benito & Víctor Lara (éds.), Syntactic variation in western european languages, from the noun phrase to clause structure, Dialectologia special issue V, 261-292.

Jouitteau, M. 2015. ‘Free choice and reduplication, a study in Breton dependent indefinites’, Tomasz Czerniak, Maciej Czerniakowski and Krzysztof Jaskuła (éds.), Representations and Interpretations in Celtic Studies, Lublin, 201-230.

Jouitteau, M. 2015. ‘Pronoms impersonnels dans le breton vannetais de Loeiz Herrieu : Syntaxe, sémantique et usages en concurrence avec le passif’, Mannaig Thomas & Nelly Blanchard (éds.), La Bretagne Linguistique 19, CRBC, 261-280.

Jouitteau, M. 2015. ‘Human frontiers : This is an act of smuggling across social borders’, Juan Baztan, Omer Chouinard, Bethany Jorgensen, Paul Tett, Jean-Paul Vanderlinden & Liette Vasseur, Coastal zones, solutions for the 21st century, Elsevier : Amsterdam, 53-69.

Jouitteau, M. 2015. ‘Faces noires, sorcières et racisme contre les filles’, Keivan Djavadzadeh et Myriam Paris (éds.), Comment S’en Sortir ? Du côté obscur : féminismes noirs [French translation of Kinsella, Sharon ‘Black faces, witches, and racism against girls’], site.

Jouitteau, M. 2014. ‘Studiadennig war plas ar merc’hed evel m’emaint skeudennet el levrioù pedagogel brezhoneg’, [about the place of women in Breton’s pedagogic manuals iconography], revue Al Liamm 403, 71-81.

Jouitteau, M. 2013b. ‘La linguistique comme science ouverte ; Une expérience de recherche citoyenne à carnets ouverts sur la grammaire du breton’, Lapurdum XVI, Charles Videgain (dir.), 93-115.

Jouitteau, M. 2013, ‘La conjugaison analytique de doublement du verbe en breton’, Phonologie, Morphologie, Syntaxe Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard, Ali Tifrit (éd.), PUR, 327-354.

Jouitteau, M. 2012. ‘Verb doubling in Breton and Gungbe ; obligatory exponence at the sentence level’, The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages, Aboh, Enoch O., Norval Smith and Anne Zribi-Hertz (eds.), John Benjamins, 135-174.

Jouitteau, M. 2012. ‘Phi-feature agreement : the distribution of the Breton bare and prepositional infinitives with the preposition da’, Frota, Gonçalves, Moia & Sabtos (eds.), Journal of Portuguese Linguistics 11 :1, 99-119.

Jouitteau, M. 2011. ‘Post-syntactic Excorporation in Realizational Morphology : Breton Analytic Tenses’, In Andrew Carnie (ed), Formal Approaches to Celtic Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, 115-142.

Jouitteau, M., 2010. ‘A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena : An introduction to the V1/V2 volume’, Lingua 120:2, 197-209.

Jouitteau, M. (éd.) 2010. Verb-First, Verb-Second, Lingua 120:2, Elsevier.

Jouitteau, M. et M. Rezac, 2009. ‘Le verbe ’avoir’ à travers les dialectes du breton’, La Bretagne Linguistique, CRBC, Brest.

Jouitteau, M. & M. Rezac 2008. ‘From mihi est to `have’ across Breton dialects’, Paola Benincà, Federico Damonte and Nicoletta Penello (eds.), Selected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, Unipress, Padova, Special issue of the Rivista di Grammatica Generativa, vol. 33 : 161 – 178.

Jouitteau, M & M. Rezac 2008. ‘The French Ethical Dative. 13 syntactic tests’, Bucharest Working Papers in Linguistics, IX (1) : 97-108.

Jouitteau, M. 2007. ‘Listen to the sound of salience, multichannel syntax Q particles’, In Romance languages and linguistic theory 2005, current issues in Linguistic Theory, Sergio Baauw and Frank Drijkoningen (eds), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 185-200.

Jouitteau, M. 2007. ‘The Brythonic Reconciliation, from V1 to Generalized V2’, The Linguistic Variation Yearbook 2007, J. Craenenbroek, Pica and J. Rooryck (eds.), Netherlands, 163-200.

Jouitteau, M. and M. Rezac 2006. ‘Deriving Complementarity Effects’. In Lingua, International Review of Linguistics, special issue on Celtic Languages. R. Borsley, I. Roberts, L. Sadler & D. Willis (eds.). 1915-1945.

Jouitteau, M. 2005. ‘Nominal Properties of vPs in Breton, A hypothesis for the typology of VSO languages’, In Verb First : On the Syntax of Verb Initial Languages, Carnie , Andrew, Heidi Harley and Sheila Ann Dooley (eds. U. Arizona), Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 265-280.

Jouitteau, M. 2004. ‘Gestures as Expletives, Multichannel Syntax’, In B. Schmeiser, V. Chand, A. Kelleher and A. Rodriguez (eds. U. of Davis, California), Proceedings of WCCFL 23, Cascadilla Press, 422-435.

Jouitteau, M. 2004. ‘Gesturing at the interface’, In [Domain E s], actes du colloque JEL’2004, O. Crouzet, H. Demirdache and S. Wauquiers-Gravelines (eds. U. Nantes/Naoned), U. Nantes/Naoned. 183-188.

Thèse de doctorat

Jouitteau, M. 2005/2010. La syntaxe comparée du breton, une enquête sur la périphérie gauche de la phrase bretonne, Éditions Universitaires Européennes, 609 p. ISBN:978-613-1-52800-2. version 2005.

Interviews, vulgarisation, interventions grand public

> Brezhoneg er bed niverel : penaos ober gant ChatGPT hag an naouegezh artifisiel ?, pennad e Pobl Vreizh, avril 2023.

> Interview radio dans An divskouarn o nijal, Ur brezhoneg, meur a yezhadur ?, avec Benjamin Bouard le 23 novembre 2017 sur Radio Kerne.

> interview écrite, ’Pennad kaoz gant Mélanie Jouitteau’, #Brezhoneg 12, septembre 2015.

> interview radio dans Hentoù treuz avec Manu Mehu le 26 octobre 2014 sur France Bleu Breizh Izel.

> Interview radio dans An divskouarn o nijal, Poltred ur vrezhonegerez klaskerez, avec Laëtitia Fitamant le 23 septembre 2014 sur Radio Kerne.